读书笔记：《生如夏花：泰戈尔诗选》（上）

【原创】求知若渴，虚心若愚。

【评分】⭐️⭐️⭐️

为了您能拥有更好的阅读体验欢迎关注微信公众号：漫游在云海的鲸鱼致力于分享富有启发性的读书笔记和影视评论

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

雨的影子遮掩了整个白天。凶猛的电光用它的爪子抓着天空。当乌云在轰轰地响着，天打着雷的时候，我总爱心里带着恐惧爬伏到你的身上。当大雨倾泻在竹叶子上好几个钟头，而我们的窗户为狂风震得格格发响的时候，我就爱独自和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

The shadow of the rains has covered the day from end to end.The fierce lightning is scratching the sky with its nails.When the clouds rumble and it thunders, I love to be afraid in my heart and cling to you.When the heavy rain patters for hours on the bamboo leaves, and our windows shake and rattle at the gusts of wind, I like to sit alone in the room, mother, with you, and hear you talk about the desert of Tepantar in the fairy tale.

瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.

死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。

Death's stamp gives value to the coin of life; making it possible to buy with life what is truly precious.

白云谦逊地站在天之一隅。晨光给它戴上了霞彩。

The cloud stood humbly in a corner of the sky.The morning crowned it with splendour.

尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

The dust receives insult and in return offers her flowers.

只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.

无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.

回声嘲笑着她的原声，以证明她是原声。

The echo mocks her origin to prove she is the original.

山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。

The hills are like shouts of children who raise their arms, trying to catch stars.

夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”

The night kisses the fading day whispering to his ear, “I am death,your mother. I am to give you fresh birth. ”

不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.

阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。

This rainy evening the wind is restless.I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游戏和喧闹。

Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.

让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。

Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.

我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝、时间的墨黑中而感到欢快。

My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.

沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。

Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.

雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”

The raindrops kissed the earth and whispered, —We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.

世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声作报酬。

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。

A mind all logic is like a knife all blade.It makes the hand bleed that uses it.

果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。

The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.

踢足只能从地上扬起灰尘而不能得到收获。

Kicks only raise dust and not crops from the earth.

我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就泯灭了。

Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.

青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are brothers to the f ire.

黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。

Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.

让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart.

这树的颤动之叶，触动着我的心，像一个婴儿的手指。

The trembling leaves of this tree touch my heart like the f ingers of an infant child.

死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。

Death belongs to life as birth does.The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.

我看见你，像那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。

I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.

让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.

当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。

While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

Love is life in its fulness like the cup with its wine.

从别的日子里飘浮到我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。

Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.

雨中的湿土的气息，就像从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。

The smell of the wet earth in the rain rises like a great chant of praise from the voiceless multitude of the insignif icant.

人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

Man's history is waiting in patience for the triumph of the insulted man.

我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。

I have scaled the peak and found no shelter in fame's bleak and barren height. Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.

凭借《吉檀迦利》( 英文版)成为第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家。他与黎巴嫩诗人纪伯伦一起并称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”，被印度人民尊为“诗圣”，为印度近代文学的发展开辟了广阔的道路。

他的作品便由郑振铎、冰心等著名翻译家译介到中国，深受中国读者喜爱。他的诗歌文字优美、情感深刻，总是充满哲理的思考，弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境，读来发人深思、让人陶醉。其蕴含的精深博大的人生哲理，总能令人振奋和鼓舞。

《新月集》是泰戈尔的代表作，诗人用一支彩色神笔描绘了儿童纯净奇特的内心世界和绚丽多彩的生活画面，感人至深地表现了孩子与父母的骨肉亲情，语言空灵秀丽，形散而神聚。《飞鸟集》是一部富于哲理的格言诗集，深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。在这部思绪点点的散文诗集中，白昼与黑夜，落叶与流萤，自由与背叛，无不在泰戈尔笔下化为一首首清丽的小诗，引人遐想而又耐人寻味。《故事诗集》是泰戈尔前期诗歌创作中一部极其重要的叙事诗集，被视为诗人留给人民的最优秀的精神遗产之一，主要取材于印度古代经典作品里的历史传说。《吉檀迦利》是泰戈尔中期诗歌创作的高峰，这部抒情诗集风格清新自然，带着泥土的芬芳。《园丁集》是一部“生命之歌”，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描述了爱情的幸福、烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。《采果集》是一部现实主义作品，表达出对诚实淳朴的下层贫民的真诚同情，表现了诗人崇高的人道主义精神。

在编辑过程中，我们选配了与诗意相契合的精美图片，所配的图片能让读者在欣赏诗歌的同时获得美的享受；译文清新隽永、韵味悠长，完美展现出原作的精神与气质，具有很高的文学价值和收藏价值。

我独自在横跨过田地的路上走着。夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。白昼更加深沉地没入黑暗之中。那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。他的乡村的家坐落在荒凉的土地的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树、瘦长的槟榔树、椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。我在星光下独自走着的路上停留了一会儿。我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭。在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命。他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。

孩子们会集在无边无际的世界的海边。无垠的天穹静止地临于头上，不息的海水在足下汹涌。孩子们会集在无边无际的世界的海边，叫着，跳着。

他们拿沙来建筑房屋，拿贝壳来做游戏。他们把落叶编成了船，笑嘻嘻地把它们放到大海上。孩子们在世界的海边，做他们的游戏。

他们不知道怎样泅水，他们不知道怎样撒网。采珠的人为了珠潜水，商人们在他们的船上航行，孩子们却只把小圆石聚了又散。他们不搜求宝藏；他们不知道怎样撒网。

大海哗笑着涌起波浪，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。致人死命的波涛，对着孩子们唱无意义的歌曲，就像一个母亲在摇动她孩子的摇篮时一样。大海和孩子们一同游戏，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。

孩子们会集在无边无际的世界的海边。狂风暴雨飘游在无辙迹的天空上，航船沉碎在无辙迹的海水里，死正在外面活动，孩子们却在游戏。在无边无际的世界的海边，孩子们大会集着。

流泛在孩子两眼的睡眠——有谁知道它是从什么地方来的？是的，有个谣传，说它是住在萤火虫朦胧地照耀着林荫的仙村里，在那个地方，挂着两个迷人的胆怯的蓓蕾。它便是从那个地方来吻孩子的两眼的。当孩子睡时，在他唇上浮动着的微笑——有谁知道它是从什么地方生出来的？是的，有个谣传，说新月的一线年轻的清光，触着将消未消的秋云边上，于是微笑便初生在一个浴在清露里的早晨的梦中了——当孩子睡时，微笑便在他的唇上浮动着。甜蜜柔嫩的新鲜生气，像花一般地在孩子的四肢上开放着——有谁知道它在什么地方藏得这么久？是的，当妈妈还是一个少女的时候，它已在爱的温柔而沉静的神秘中，潜伏在她的心里了——甜蜜柔嫩的新鲜生气，像花一般地在孩子的四肢上开放着。

只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。他所以不离开我们，并不是没有原故。他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。

孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。他所以永不想说，并不是没有原故。他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的原故。

孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。他所以这样假装了来，并不是没有原故。这个可爱的小小的裸着身体的乞丐，所以假装着完全无助的样子，便是想要乞求妈妈的爱的财富。

孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。他所以放弃了他的自由，并不是没有原故。他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂拥抱着，其甜美远胜过自由。

孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。他所以要流泪，并不是没有原故。虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。

我愿我能在我孩子自己的世界的中心，占一角清净地。我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用它呆呆的云朵和彩虹来娱悦他。那些大家以为他是哑巴的人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。

我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水中的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。

我要变成一个梦儿，从你眼皮的微缝中钻到你的睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似的，熠熠地向暗中飞去了。

在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。

赠品我要送些东西给你，我的孩子，因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。我们的生命将被分开，我们的爱也将被忘记。但我却没有那样傻，希望能用我的赠品来买你的心。你的生命正是青青，你的道路也长着呢，你一口气饮尽了我们带给你的爱，便回身离开我们跑了。你有你的游戏，有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起，如果你想不到我们，那有什么害处呢？我们呢，自然地，在老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。河流唱着歌很快地游去，冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。

我的歌当你只是一个人的时候，它将坐在你的身旁，在你耳边微语着；当你在人群中的时候，它将围住你，使你超然物外。我的歌将成为你的梦的翼翅，它将把你的心移送到不可知的岸边。我的歌又将坐在你眼睛的瞳仁里，将你的视线带入万物的心里。

第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的”，是“美的”，如果把他移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的”了。在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这一层。他以为诗总是要选择那“有生气的”字眼，——就是那些不仅仅为报告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。

第二，诗歌的文句总是含蓄的，暗示的。他的句法的构造，多简短而含. . . . . .义丰富。有的时候，简直不能译。如直译，则不能达意。如稍加诠释，则又把原文的风韵与含蓄完全消灭，而使之不成一首诗了。

夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。

我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。

绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。